Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 546

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a informat Ibn 'Uyaina, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să facă rugăciunea de Asr în timp ce soarele încă lumina în camera mea și umbra nu apăruse încă. Iar Malik, Yahya bin Sa'id, Shu'aib, Ibn Abi Hafsa au spus: „Și soarele, înainte ca umbra să apară”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr când soarele încă pătrundea în camera Aishei.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

umbră

Umbra care se formează când soarele se află mai sus pe cer; textul descrie cum razele soarelui ajungeau în camera Aishei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea Asr era făcută la începutul intervalului ei prescris. Descrierea luminii soarelui din camera Aishei clarifică momentul, dar nu constituie un reper fix și separat pentru toate locurile și anotimpurile. Școlile juridice stabilesc începutul timpului pentru Asr pe baza lungimii umbrelor; există o diferență cunoscută între majoritatea școlilor și școala hanafită în privința măsurii umbrei folosite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea Asr de îndată ce începe timpul ei și nu o amâna fără motiv.
  2. Folosește un orar local de rugăciune de încredere, deoarece poziția soarelui diferă în funcție de loc și anotimp.
  3. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți face rugăciunea obligatorie la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.