Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5452

Relatat de Jabir ibn Abd Allah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ataعَطَاءٌ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Abu Safwan Abdullah ibn Said, ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Ata, că Jabir ibn Abdullah – fie Allah mulțumit de ei amândoi – a afirmat că Profetul ﷺ a spus:

„Cel care mănâncă usturoi sau ceapă să se îndepărteze de noi sau să se îndepărteze de moscheea noastră.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă usturoi sau ceapă trebuie să păstreze distanța față de oameni și de moschee.

Explicarea termenilor dificili
a păstra distanța

A sta deoparte și a nu participa la rugăciunea în comun cât timp mirosul îi deranjează pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția vizează prezența în moschee atunci când mirosul îi deranjează pe ceilalți, nu consumul de usturoi sau ceapă în sine. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu: cel care are un miros deranjant evită moscheea și alte adunări în care acesta i-ar putea deranja pe oameni. Scopul este de a evita disconfortul celor care se roagă și al îngerilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci usturoi sau ceapă înainte de rugăciune, ai grijă ca mirosul să nu-i deranjeze pe ceilalți.
  2. Ține seama de ceilalți participanți și evită moscheea cât timp un miros puternic de mâncare persistă în respirația sau pe hainele tale.
  3. Arată același respect și în alte spații comune în care oamenii stau aproape unii de alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.