Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5453

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama, spunând: M-a informat Jabir ibn Abdullah, spunând: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ la Marr az-Zahran, culegând fructe Kabath, iar el a spus:

„Luați-le pe cele negre, căci sunt mai bune.” Cineva a întrebat: „Ai păscut oile?” El a răspuns: „Da, și ce profet nu le-a păscut?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să aleagă fructele cu grijă și cunoștea viața de păstor.

Explicarea termenilor dificili
al-Kabath

Fructele arborelui de arak, care erau culese acolo.

Marr az-Zahran

Un loc din apropierea orașului Mecca.

păstor

O persoană care păzește oile și se îngrijește de ele.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că munca de păstor le-a oferit profeților experiență practică și i-a învățat răbdarea. Afirmația evidențiază și modestia profeților: onoarea și conducerea nu exclud munca simplă. Îndemnul de a alege fructele negre este un exemplu practic de împărtășire a cunoștințelor despre hrană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește într-un mod simplu cunoștințe utile despre hrană și alegerile de zi cu zi.
  2. Prețuiește munca practică; demnitatea nu depinde de statut sau de profesie.
  3. Exersează răbdarea și responsabilitatea îngrijindu-te bine de oameni și de animale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.