Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5451

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Warith, de la Abdul-Aziz, care a spus: I s-a spus lui Anas:

„Ce ai auzit că a spus Profetul ﷺ despre usturoi?” El a răspuns: „Cine mănâncă [usturoi], să nu se apropie de moscheea noastră!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a mâncat usturoi nu ar trebui să se apropie de moschee.

Explicarea termenilor dificili
usturoi

Un aliment cu un miros puternic.

moscheea noastră

Moscheea comunității musulmane la care se referă Profetul ﷺ.

a se apropia

A veni aproape de moschee; aici este vorba despre luarea în considerare a mirosului pentru binele celorlalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția este legată de disconfortul provocat de miros, nu de usturoi ca aliment în sine. Cele patru școli juridice sunnite includ în același principiu și alte lucruri cu miros puternic care îi deranjează pe cei care vizitează moscheea. După ce mirosul a dispărut, persoana poate reveni la moschee; rugăciunea rămâne obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a merge la moschee, evită alimentele cu un miros care i-ar putea deranja pe ceilalți vizitatori.
  2. Dacă ai mâncat usturoi, așteaptă să dispară mirosul înainte să mergi la moschee.
  3. Fii atent și la alte mirosuri puternice și ține seama de cei care se roagă lângă tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.