Sacrificiul la Naștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5474

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul la Naștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Az-Zuhri: ne-a relatat Sa'id ibn Al-Musayyab, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a zis:

„Nu există Fara' și nici 'Atira.” El a explicat: Fara' era primul pui născut din animalele lor, pe care obișnuiau să-l sacrifice idolilor lor, iar 'Atira era o jertfă adusă în luna Rajab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins sacrificiile dedicate idolilor.

Explicarea termenilor dificili
Fara'

Primul pui al unui animal de turmă, sacrificat idolilor potrivit explicației.

'Atira

Un sacrificiu oferit în luna Rajab.

Rajab

Una dintre lunile sacre din calendarul islamic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că hadithul desființează practicile preislamice de sacrificiu și purifică actul de adorare de consacrarea idolilor. Ei discută, de asemenea, legătura dintre interzicerea 'atirei și alte relatări despre sacrificii: un sacrificiu nu trebuie transformat într-o practică religioasă regulată asociată lunii Rajab, în timp ce un sacrificiu oferit lui Allah dintr-un alt motiv legitim nu intră automat sub această interdicție. Așadar, hadithul nu interzice 'aqiqa, ci respinge aceste practici specifice și idolatria asociată lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă sacrificiile și celelalte forme de adorare numai către Allah.
  2. Nu adopta practici religioase de sacrificiu fără un temei de încredere în sursele islamice.
  3. Deosebește practicile vechi condamnate de formele permise de adorare, precum 'aqiqa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.