Sacrificiul la Naștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5473

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul la Naștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏‏.‏ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, ne-a informat Az-Zuhri, de la Ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există Fara' și nici 'Atira.” Fara' era primul născut al animalelor, pe care păgânii îl sacrificau idolilor lor, iar 'Atira era o jertfă adusă în luna Rajab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul respinge sacrificiile dedicate idolilor.

Explicarea termenilor dificili
Fara‘

Sacrificarea primului pui născut de animalele de turmă; în obiceiul menționat, acesta era dedicat idolilor.

‘Atira

Un sacrificiu adus în luna Rajab.

Rajab

Una dintre cele patru luni sacre din calendarul islamic.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că expresia „nici Fara‘, nici ‘Atira” respinge vechile practici păgâne de sacrificiu, în special dedicarea sacrificiilor idolilor. Sacrificiul ca act de adorare îi aparține numai lui Allah. Hadithul nu interzice sacrificarea unui animal pentru a obține hrană halal sau oferirea de caritate; intenția și destinatarul sacrificiului sunt cele hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea și sacrificiile numai către Allah.
  2. Verifică dacă un obicei religios se întemeiază pe surse islamice de încredere.
  3. Deosebește caritatea și împărțirea hranei halal de ritualurile dedicate idolilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.