Sahih al-Bukhari, hadithul 5479
Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mughaffal
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Ne-a relatat Yusuf ibn Rașid, ne-a relatat Waki' și Yazid ibn Harun – iar formularea este a lui Yazid – de la Kahmas ibn al-Hasan, de la Abdullah ibn Buraida, de la Abdullah ibn Mughaffal, că acesta a văzut un bărbat aruncând pietre cu două degete și i-a spus:
„Nu arunca pietre, căci Trimisul lui Allah ﷺ a interzis aruncarea pietrelor” – sau obișnuia să dezaprobe acest lucru – și a spus: „Cu adevărat, prin aceasta nu se vânează vânat și nici nu se rănește un dușman, ci poate rupe un dinte sau scoate un ochi.” Apoi l-a văzut din nou după aceea aruncând pietre și i-a spus: „Îți relatez de la Trimisul lui Allah ﷺ că a interzis aruncarea pietrelor” – sau a dezaprobat-o – „și totuși tu arunci pietre! Nu îți voi mai vorbi atâta și atâta vreme.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aruncarea pietricelelor este inutilă la vânătoare și poate provoca răni grave.
Aruncarea pietricelelor sau propulsarea lor cu ajutorul degetelor.
A răni grav ochiul sau a provoca orbirea.
Învățații deduc de aici că aruncarea pietricelelor mici este dezaprobată: nu este eficientă la vânătoare sau împotriva unui dușman, dar poate provoca răni. Relatarea subliniază și că o persoană care ignoră o îndrumare profetică poate fi mustrată într-un mod potrivit. După un avertisment repetat, Abdullah ibn Mughaffal a ales să întrerupă temporar conversația, ca formă de admonestare; aceasta nu este o îndemnare generală de a-i evita pe ceilalți pentru mult timp.
- Nu folosi obiecte într-un mod care îi poate răni pe ceilalți, nici măcar în joacă.
- Când mustri pe cineva, explică limpede motivul: comportamentul este inutil și poate provoca daune.
- Dacă cineva continuă după un avertisment amabil, alege o modalitate potrivită și limitată de a dezaproba comportamentul.
Această relatare autentică de la Adi ibn Hatim tratează regulile vânătorii și completează subiectul conduitei responsabile la vânătoare.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Această relatare discută vânătoarea și ajută la înțelegerea în context a avertismentului împotriva unei metode de vânătoare nepotrivite și dăunătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.