Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5481

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Salimسَالِمًا
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a informat Hanzala ibn Abi Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Salim spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Cine ține un câine, în afară de un câine de vânătoare sau un câine pentru paza turmelor, i se va micșora răsplata în fiecare zi cu două qirate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un câine ținut fără un scop recunoscut diminuează răsplata zilnică cu două qirat.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O măsură a răsplății, a cărei valoare exactă nu este precizată aici.

câine de vânătoare

Un câine ținut și folosit la vânătoare.

câine de pază a turmei

Un câine care protejează și păzește animalele domestice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că ținerea unui câine fără un scop recunoscut este dezaprobată și atrage pierderea unei părți din răsplată. Excepțiile menționate sunt vânătoarea și paza animalelor domestice. Alte relatări menționează și câinii folosiți pentru paza culturilor; de aceea, învățații discută aplicarea regulii și nevoile recunoscute ținând seama de ansamblul dovezilor. Textul avertizează împotriva ținerii câinilor fără nevoie, dar nu justifică tratarea cu cruzime a animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai dacă există o nevoie recunoscută și îngrijește-l cu atenție.
  2. Înainte de a lua un animal, află ce responsabilități și îndrumări religioase implică acest lucru.
  3. Ține cont de bunăstarea animalelor în alegerile tale de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.