Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5480

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Cine ține un câine care nu este nici pentru păscutul animalelor, nici pentru vânătoare, i se va scădea în fiecare zi din faptele sale bune două qirate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A ține un câine fără o utilitate recunoscută diminuează răsplata în fiecare zi.

Explicarea termenilor dificili
câine pentru paza turmei

Un câine ținut pentru a păzi sau a mâna animalele.

câine de vânătoare

Un câine dresat, folosit la vânătoare.

qirat

O unitate pentru o parte din răsplată; dimensiunea ei exactă nu este explicată în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că ținerea unui câine fără un folos recunoscut atrage o diminuare semnificativă a răsplății. Excepțiile menționate aici sunt câinii pentru animale și pentru vânătoare; alte relatări menționează și câinele ținut pentru pază sau protecție. Juriștii discută întinderea exactă a acestor excepții și aplicarea lor practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Țineți un animal numai dacă îl puteți îngriji cum se cuvine și dacă are o utilitate concretă, recunoscută.
  2. Evitați să dețineți animale fără rost și purtați-vă cu grijă cu ele, chiar și atunci când nu le țineți pentru o anumită utilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.