Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5482

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine ține un câine, altul decât un câine pentru păzirea turmelor sau pentru vânătoare, i se vor scădea din faptele sale bune două qirate în fiecare zi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un câine ținut fără un folos recunoscut diminuează zilnic răsplata faptelor bune.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate stabilită de răsplată; valoarea ei exactă nu este precizată aici.

câine pentru paza animalelor

Un câine ținut pentru a păzi animalele.

câine de vânătoare

Un câine folosit pentru a prinde vânat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută este interzisă sau puternic dezaprobată și atrage pierderea unei părți din răsplată. Excepțiile menționate sunt câinii pentru paza animalelor și pentru vânătoare; alte relatări menționează și câinii pentru pază sau pentru protejarea culturilor. Școlile juridice discută întinderea exactă a acestor excepții și regulile privind ținerea câinilor, considerând însă că o funcție utilă, recunoscută de texte, este criteriul care face diferența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un animal numai dacă îl poți îngriji în mod responsabil și ai o nevoie recunoscută pentru el.
  2. Folosește câinele la vânătoare sau pază cu grijă și respectă regulile privind vânatul prins.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o situație concretă, cere sfatul unui imam sau jurist competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.