Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5483

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ، وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Bayan, de la Ash-Sha'bi, de la Adi ibn Hatim, care a spus:

„L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ și am zis: «Noi suntem un popor care vânează cu ajutorul acestor câini.» El a răspuns: «Dacă îți trimiți câinii dresați și rostești numele lui Allah, atunci mănâncă din ceea ce au prins pentru voi, chiar dacă l-au ucis; dar nu mânca dacă câinele a mâncat din el, căci mă tem că l-a prins doar pentru sine. Iar dacă alți câini s-au alăturat câinilor tăi la vânătoare, atunci nu mânca din ea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânatul prins de câini de vânătoare dresați este halal dacă a fost pomenit numele lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
câini dresați

Câini dresați să prindă vânatul la comandă și să-l țină pentru stăpânul lor.

pomenirea numelui lui Allah

Invocarea lui Allah atunci când este slobozit câinele de vânătoare.

alți câini

Câini pe care vânătorul nu i-a slobozit; participarea lor face neclar pentru cine a fost prins vânatul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânatul poate fi consumat atunci când un musulman slobozește un câine dresat și pomenește numele lui Allah. Aceasta se aplică și dacă animalul este omorât de câine, cu condiția ca acesta să nu mănânce din el și niciun alt câine să nu se alăture vânătorii. Dacă animalul este mâncat de câine, aceasta indică faptul că prada nu era destinată exclusiv vânătorului; iar dacă participă și alți câini, prada nu poate fi atribuită cu certitudine câinelui său. Școlile juridice discută detaliile acestor condiții, dar folosesc această relatare ca dovadă pentru regulile vânătorii cu câini dresați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește numele lui Allah când slobozi un câine de vânătoare dresat.
  2. Nu mânca vânatul dacă animalul a fost mâncat de câine sau dacă alți câini s-au alăturat vânătorii.
  3. Dacă ai îndoieli, verifică dacă sunt îndeplinite condițiile pentru ca vânatul să fie halal înainte de a-l găti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.