Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5484

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Thabit ibn Yazid, ne-a relatat Asim, de la Ash-Sha'bi, de la Adi ibn Hatim – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă îți trimiți câinele și rostești Numele lui Allah, iar acesta prinde vânatul și îl omoară, atunci mănâncă din el. Dar dacă câinele mănâncă din el, atunci nu mânca, căci l-a prins doar pentru sine. Iar dacă alături de câinele tău s-au alăturat alți câini asupra cărora nu a fost pomenit Numele lui Allah și aceștia au prins și au omorât vânatul, nu mânca din el, căci nu știi care dintre ei l-a omorât. Dacă ai aruncat săgeata spre vânat și l-ai găsit după o zi sau două, având asupra sa doar urma săgeții tale, atunci mănâncă din el. Însă dacă l-ai găsit în apă, nu mânca din el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Carnea vânatului este permisă dacă un câine de vânătoare a fost slobozit în mod corespunzător și cauza morții este certă.

Explicarea termenilor dificili
Pomenirea numelui lui Allah

La slobozirea câinelui de vânătoare, se pomenește numele lui Allah, de obicei rostind „Bismillah”.

Câinele mănâncă prada

Câinele mănâncă din pradă; hadithul menționează acest lucru ca motiv pentru a nu o consuma.

Nicio urmă în afară de cea a săgeții tale

Nu există indicii că prada ar fi fost rănită sau ucisă în alt mod.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânatul poate fi consumat atunci când vânătorul pomenește numele lui Allah la slobozirea unui câine dresat, iar câinele prinde prada fără să mănânce din ea. Dacă animalul mănâncă din pradă sau dacă la vânătoare se alătură alți câini fără să fi fost pomenit numele lui Allah la slobozirea lor, apare o incertitudine cu privire la capturarea prăzii și, potrivit textului, aceasta nu poate fi consumată. De asemenea, un animal lovit cu o săgeată și găsit mai târziu poate fi mâncat dacă este vizibilă numai rana provocată de propria săgeată; dacă animalul este găsit în apă, hadithul exclude consumul din cauza incertitudinii privind cauza morții. Școlile juridice discută condiții suplimentare referitoare la animalele de vânătoare, pomenirea numelui lui Allah și îndoiala privind cauza morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește numele lui Allah când slobozi câinele de vânătoare și ai grijă ca acesta să nu mănânce prada.
  2. Nu consuma vânatul dacă alți câini au urmărit prada și nu este clar care dintre ei a ucis-o.
  3. Dacă găsești vânatul mai târziu, verifică atent dacă rana provocată de propria săgeată este singura cauză vizibilă a morții; nu îl consuma dacă a căzut în apă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.