Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 549

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ، مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ، وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Muqatil, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunayf, care a spus: L-am auzit pe Abu Umama spunând: Ne-am rugat împreună cu Umar ibn Abdul-Aziz rugăciunea de Zuhr, apoi am plecat până când am intrat la Anas ibn Malik și l-am găsit rugându-se Asr. Am spus:

„Unchiule, ce este această rugăciune pe care ai săvârșit-o?” El a răspuns: „Este Asr, și aceasta este rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ, pe care obișnuiam să o săvârșim împreună cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas confirmă că însoțitorii săvârșeau rugăciunea Asr la această oră.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea de la amiază, care precedă rugăciunea Asr.

Asr

Rugăciunea de după-amiază; Anas o numește rugăciunea pe care a săvârșit-o împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca indiciu privind momentul în care Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea Asr. Practica lui Anas este mărturia unui însoțitor care lua parte la rugăciuni împreună cu el. Relatarea susține importanța urmării practicii profetice la stabilirea orelor de rugăciune; ea nu oferă, de una singură, o oră exactă, deoarece aceasta depinde de poziția soarelui și de loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață orele de rugăciune pe baza unor cunoștințe de încredere și ține cont de calendarul local al rugăciunilor.
  2. Ia în serios practica însoțitorilor atunci când studiezi îndrumările transmise despre rugăciune.
  3. Nu amâna rugăciunea Asr fără motiv, ci săvârșește-o în intervalul stabilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.