Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 550

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Anas ibn Malik, spunând: Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea rugăciunea de 'Asr când soarele era încă sus și arzător, astfel încât cel care pleca spre Al-'Awali ajungea la ei în timp ce soarele era încă ridicat pe cer; iar unele dintre localitățile Al-'Awali se aflau la patru mile sau cam așa ceva de Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr când soarele era încă sus pe cer.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘Awali

O zonă cu așezări aflate în afara Medinei.

Patru mile

Relatarea menționează această distanță pentru a arăta cât de departe de Medina se aflau unele părți din al-‘Awali.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca rugăciunea Asr să fie făcută devreme în intervalul prescris, când soarele este încă sus pe cer. Relatarea oferă un indiciu practic despre moment: după rugăciune, oamenii puteau călători spre al-‘Awali și ajunge acolo cât timp soarele era încă sus. Aceasta nu înseamnă că rugăciunea Asr poate fi făcută în afara intervalului ei stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea Asr la timp și nu o amâna fără motiv.
  2. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți face rugăciunea în intervalul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.