Sahih al-Bukhari, hadithul 5490
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatada
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah, de la Nafi', mawla lui Abu Qatada, de la Abu Qatada, că el se afla împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ până când, ajungând pe un drum spre Mecca, a rămas în urmă împreună cu niște tovarăși de-ai săi care erau în stare de ihram, în timp ce el nu era în ihram. Atunci a zărit un măgar sălbatic, s-a urcat pe calul său și le-a cerut tovarășilor să-i dea biciul, dar ei au refuzat. Apoi le-a cerut sulița, dar și pe aceasta au refuzat să i-o dea. Atunci a luat-o singur, a atacat măgarul și l-a ucis. Unii dintre tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ au mâncat din el, iar alții au refuzat. Când l-au ajuns din urmă pe Trimisul lui Allah ﷺ, l-au întrebat despre aceasta, iar el a spus: „Este doar o hrană pe care Allah v-a dăruit-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un pelerin care nu se află în starea de ihram poate vâna un animal sălbatic pentru tovarășii săi de călătorie.
Starea de consacrare rituală în care un pelerin respectă anumite reguli și interdicții.
Un animal sălbatic vânat de Abu Qatada în această relatare.
Savanții deduc de aici că o persoană care nu se află în starea de ihram poate vâna un animal sălbatic, iar cei aflați în ihram pot mânca din el dacă nu l-au vânat ei înșiși și nici nu au ajutat la vânătoare. Școlile juridice discută condițiile exacte; relatarea arată clar că Abu Qatada nu era în ihram, iar tovarășii săi au refuzat să-l ajute. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă că aceștia puteau mânca din carne.
- Cine se află în ihram și are îndoieli cu privire la vânat ar trebui să se informeze cu atenție înainte de a mânca din el.
- Respectă limitele stării de ihram și nu ajuta un pelerin să vâneze animale sălbatice.
- Prețuiește cele îngăduite ca pe o binecuvântare de la Allah și urmează explicațiile Profetului ﷺ.
Această versiune a relatării menționează, de asemenea, că Abu Qatada a prins animalul și că Profetul ﷺ le-a răspuns companionilor în această privință.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Această relatare transmite același incident cu Abu Qatada și susține explicația privind consumul vânatului în timpul călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.