Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5492

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Amr, că Abu an-Nadr i-a relatat de la Nafi', mawla lui Abu Qatada, și de la Abu Salih, mawla lui At-Taw'ama: L-am auzit pe Abu Qatada spunând:

„Eram cu Profetul ﷺ undeva între Mecca și Medina; ei erau în stare de ihram, iar eu eram un bărbat neîntrat în ihram, călare pe un cal. Îmi plăcea să urc pe munți și, în timp ce făceam aceasta, am observat că oamenii priveau spre ceva. M-am dus să văd ce era și iată că era un asin sălbatic. I-am întrebat: «Ce este acesta?» Au răspuns: «Nu știm.» Le-am zis: «Este un asin sălbatic.» Ei au spus: «Este ceea ce ai văzut.» Uitasem biciul, așa că le-am cerut: «Dați-mi biciul!» Dar ei au refuzat: «Nu te vom ajuta la aceasta.» Am descălecat, mi-am luat biciul și am pornit pe urmele animalului, fără să mă opresc până când l-am doborât. M-am întors la ei și le-am spus: «Ridicați-vă și cărați-l!» Ei au răspuns: «Nu îl vom atinge.» L-am cărat singur și l-am adus la ei. Unii au refuzat să mănânce, iar alții au mâncat. Le-am spus: «Voi merge să-L întreb pe Profetul ﷺ despre aceasta.» L-am ajuns din urmă și i-am povestit cele întâmplate. El m-a întrebat: «A mai rămas ceva din el la voi?» Am răspuns: «Da.» Atunci a spus: «Mâncați, căci este o hrană pe care Allah v-a dăruit-o.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană care nu este în ihram poate vâna animale sălbatice și poate împărți carnea cu pelerinii.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care o persoană îndeplinește hajjul sau umra și se abține de la anumite fapte.

măgar sălbatic

Un animal sălbatic considerat vânat; nu este măgarul domestic.

hrană cu care Allah v-a înzestrat

Profetul ﷺ a explicat că, în această situație, carnea era permisă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care nu este în ihram poate vâna animale sălbatice, iar pelerinii pot mânca vânatul dacă acesta a fost prins de o persoană care nu este pelerin și ei nu au participat la vânătoare. Însoțitorii care au refuzat au acționat din precauție; permisiunea Profetului ﷺ a clarificat că acea carne era îngăduită. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind vânătoarea și ajutorul la prinderea animalului, însă această relatare distinge clar între vânătorul care nu este în ihram și pelerini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici dacă este permisă carnea provenită din vânătoare, află cine a prins animalul și dacă acea persoană era în ihram.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, cere sfatul unei persoane cunoscătoare înainte de a te pronunța.
  3. Respectă limitele celorlalți: însoțitorii nu l-au ajutat pe Abu Qatada la vânătoare, deoarece erau în ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.