Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5493

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr că l-a auzit pe Jabir — Allah să fie mulțumit de el — spunând:

„Am participat la expediția armatei Al-Khabat, iar Abu Ubaida a fost numit comandantul nostru. Am suferit o foame cumplită, însă marea a aruncat la țărm un pește mort uriaș, cum nu se mai văzuse vreodată, numit Al-Anbar. Am mâncat din el timp de jumătate de lună, iar apoi Abu Ubaida a luat unul dintre oasele sale și l-a ridicat astfel încât un călăreț putea trece cu ușurință pe sub el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O balenă adusă de mare le-a oferit hrană timp de o jumătate de lună soldaților înfometați.

Context și împrejurări

Jabir povestește că, în timpul unei expediții, armata al-Khabat aflată sub comanda lui Abu Ubaida a suferit de foame cumplită, după care marea a adus la țărm un pește mort uriaș.

Explicarea termenilor dificili
al-Khabat

Numele armatei, asociat cu mâncatul frunzelor în vreme de lipsuri.

al-Anbar

Numele dat în relatare uriașei creaturi marine aduse la țărm.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să se mănânce vietățile marine găsite moarte pe țărm; Profetul ﷺ a confirmat această hotărâre când a aflat vestea. Cele patru școli sunnite de drept recunosc, în general, permisiunea de a consuma vietăți marine, deși diferă în privința întinderii exacte a acesteia. Povestirea arată și că, în caz de nevoie gravă, un conducător poate împărți hrana în mod echitabil și că împrejurările excepționale pot fi întâmpinate cu recunoștință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte hrana în mod echitabil când un grup se confruntă cu lipsuri.
  2. Primește cu recunoștință mijloacele permise și nu risipi hrana.
  3. Dacă ai nelămuriri cu privire la regulile alimentare, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.