Sahih al-Bukhari, hadithul 5494
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a informat Sufyan, de la Amr, care a spus: L-am auzit pe Jabir spunând: Profetul ﷺ ne-a trimis ca o unitate de trei sute de călăreți, sub comanda lui Abu Ubaida, pentru a intercepta o caravană a celor din Quraish. Ne-a lovit o foamete atât de aspră încât am mâncat frunze de copaci (Khabat), motiv pentru care armata noastră a fost numită
„Armata Khabat”. Apoi marea a aruncat un pește uriaș, numit Al-Anbar, din care am mâncat timp de jumătate de lună și ne-am uns trupurile cu grăsimea lui, până când ni s-au refăcut puterile. Abu Ubaida a luat apoi una dintre coastele peștelui și a fixat-o în pământ, astfel încât un călăreț putea trece pe dedesubt. Printre noi se afla un bărbat care, atunci când foamea s-a întețit, a tăiat trei cămile, apoi alte trei, dar după aceea Abu Ubaida i-a interzis să mai facă acest lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Grupul militar rămas fără provizii a găsit în mare o sursă permisă de hrană.
Profetul ﷺ a trimis trei sute de oameni sub comanda lui Abu Ubaida să intercepteze o caravană a quraișiților. În timpul expediției, aceștia au suferit de o foame cumplită, până când marea a aruncat pe țărm un pește uriaș.
Frunze de arbuști pe care grupul le-a mâncat când aproape că nu mai avea hrană.
Numele peștelui uriaș pe care marea l-a aruncat pe țărm.
Un grup de călători și animale de povară care transportă împreună mărfuri.
Învățații deduc din acest episod că viețuitoarele marine sunt permise ca hrană și că este permis să fie mâncat un animal aruncat de mare pe țărm. Peștele uriaș a fost o sursă de hrană în vreme de restriște; grupul a mâncat din el și i-a folosit grăsimea. Conduita lui Abu Ubaida arată și că un comandant administrează rațiile și limitează risipa resurselor puține. Juriștii discută regulile exacte privind viețuitoarele marine în funcție de școala juridică, însă această relatare constituie o dovadă clară a permisiunii de a mânca acest pește.
- Într-o situație de urgență, gestionează hrana cu grijă și respectă înțelegerile rezonabile stabilite de conducătorul responsabil.
- Prețuiește proviziile neașteptate și împarte-le în mod echitabil când oamenii sunt la nevoie.
- Află regulile privind hrana din mare și bazează-ți conduita pe cunoștințe de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.