Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5507

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaidillah, ne-a relatat Usama ibn Hafs al-Madani, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că un grup de oameni i-au spus Profetului ﷺ:

„Niște oameni ne aduc carne și nu știm dacă au pomenit numele lui Allah asupra ei sau nu.” El a răspuns: „Pomeniți voi numele lui Allah asupra ei și mâncați-o.” Ea a spus: „Aceia erau noi în credință, abia ieșiți din necredință.” Ali l-a urmat pe ad-Darawardi în această relatare. De asemenea, Abu Khalid și at-Tufawi au confirmat această transmitere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când există îndoieli cu privire la sacrificare, se rostește numele lui Allah și se mănâncă din carne.

Context și împrejurări

Un grup l-a întrebat pe Profet ﷺ despre carnea provenită de la oameni care îmbrățișaseră islamul cu puțin timp înainte, deoarece nu știau dacă numele lui Allah fusese rostit la sacrificare.

Explicarea termenilor dificili
Rostește numele lui Allah

Înainte de a mânca, spune: „Bismillah” (În numele lui Allah).

Abia de curând au ieșit din necredință

Ei îmbrățișaseră islamul cu puțin timp înainte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis să se mănânce carne provenită de la un musulman atunci când nu există un motiv concret să se pună la îndoială validitatea sacrificării. Îndemnul Profetului ﷺ de a rosti personal numele lui Allah arată că necunoașterea faptului dacă persoana care a sacrificat animalul a făcut acest lucru nu este un motiv pentru a respinge carnea. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru sacrificare și excepții pentru cazurile în care se știe că un animal nu a fost sacrificat conform regulilor; această relatare nu îngăduie ignorarea unor asemenea informații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu respinge carnea provenită de la musulmani pe baza unor îndoieli neconfirmate privind sacrificarea.
  2. Rostește numele lui Allah înainte de a mânca și respectă regulile cunoscute pentru alimentele halal.
  3. Cere lămuriri dacă ai indicii concrete că animalul nu a fost obținut conform prescripțiilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.