Sahih al-Bukhari, hadithul 5509
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ".
Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat tatăl meu, de la Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, mâine vom întâlni inamicul și nu avem cuțite.» El a răspuns: «Grăbiți-vă! Orice instrument care face sângele să curgă și peste care s-a pomenit numele lui Allah, folosiți-l pentru tăiere și mâncați din acea carne, cu excepția dintelui și a unghiei. Vă voi explica: dintele este os, iar unghia este cuțitul abisinienilor.» Apoi am dobândit ca pradă de război cămile și oi, dar o cămilă a fugit dintre ele. Un bărbat a tras în ea cu o săgeată și a oprit-o. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Unele dintre aceste cămile sunt sălbatice precum fiarele; dacă vreuna dintre ele vă scapă și vă obosește, procedați cu ea astfel.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de necesitate, un animal domestic devenit nestăpânit poate fi ucis cu o săgeată.
Rafi ibn Khadij l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce puteau face când urmau să întâlnească dușmanul fără să aibă cuțite. Hadithul menționează și o cămilă care a scăpat din prada de război și a fost oprită cu o săgeată.
Un instrument ascuțit care face animalul să sângereze, precum un cuțit sau o săgeată.
Acestea sunt excluse ca instrumente de sacrificare: dintele este bont, iar unghia a fost descrisă drept cuțitul etiopienilor.
Cămila se comportă ca un animal sălbatic și nu poate fi prinsă în mod obișnuit.
Învățații deduc că un animal poate fi sacrificat cu un instrument ascuțit dacă acesta face sângele să curgă și este pomenit numele lui Allah; dintele și unghia sunt excluse. Dacă un animal domestic scapă sau devine nestăpânit și nu poate fi prins în siguranță, poate fi ucis cu o săgeată, ca vânatul, cu condiția respectării regulilor privind pomenirea numelui lui Allah și scurgerea sângelui. Școlile juridice discută și alte condiții privind sacrificarea și vânătoarea, însă acest principiu este recunoscut pe scară largă.
- Pentru sacrificare, folosește un instrument ascuțit potrivit și pomenește numele lui Allah.
- Nu sacrifica animalul cu dintele sau unghia; alege o metodă permisă care face sângele să curgă.
- Dacă un animal mare scapă și nu poate fi prins în siguranță, acționează cu grijă și evită suferința inutilă.
Această relatare redă aceeași afirmație a lui Rafi ibn Khadij despre scurgerea sângelui și interdicția sacrificării cu dintele sau unghia.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Hadithul lui Adi ibn Hatim tratează vânătoarea cu săgeata și clarifică în ce condiții poate fi consumat vânatul prins.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.