Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 551

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, care a spus: Obișnuiam să ne rugăm Asr-ul, iar apoi cel dintre noi care pleca spre Quba ajungea la ei în timp ce soarele era încă sus pe cer.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au făcut rugăciunea Asr devreme, când soarele era încă sus pe cer.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, efectuată după Dhuhr.

Quba’

Un loc de lângă Medina, cunoscut pentru Moscheea Quba’.

soarele era încă sus

Soarele se afla clar deasupra orizontului; încă era multă lumină.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descrierea lui Anas că companionii efectuau rugăciunea Asr la începutul timpului ei. Relatarea subliniază că rugăciunea nu era amânată fără motiv. Școlile juridice recunosc timpul prescris pentru Asr și discută limitele lui exacte pe baza mai multor relatări; acest text, singur, nu stabilește o oră exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea Asr în timpul prescris și nu o amâna fără motiv.
  2. Planifică-ți munca și întâlnirile astfel încât să te poți ruga la timp.
  3. Nu folosi lumina zilei drept unic reper pentru timpul rugăciunii; urmează un orar de rugăciune de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.