Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 552

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Celui care ratează rugăciunea de Asr i se întâmplă ca și cum ar fi rămas fără familia și averea sa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine neglijează rugăciunea Asr pierde ceva prețios, precum familia și averea.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

neglijează

Nu împlinește rugăciunea în intervalul de timp prescris.

ca și cum și-ar fi pierdut familia și averea

O comparație puternică ce subliniază gravitatea și amploarea pierderii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg comparația ca pe un avertisment serios adresat celor care neglijează rugăciunea Asr. Ei subliniază că rugăciunea trebuie împlinită în intervalul de timp prescris; cele patru școli juridice sunnite consideră amânarea intenționată până după acest interval un păcat grav. Cel care o pierde din cauza somnului sau a uitării o împlinește de îndată ce își amintește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să poți împlini rugăciunea Asr la timp.
  2. Setează un memento dacă munca sau alte activități te fac să treci ușor cu vederea orele de rugăciune.
  3. Dacă pierzi rugăciunea din cauza somnului sau a uitării, împlinește-o de îndată ce îți amintești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.