Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5518

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Zahdam

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat 'Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub ibn Abi Tamima, de la Al-Qasim, de la Zahdam, care a spus: Eram la Abu Musa Al-Ash'ari și între noi și acest clan din Jarm exista o legătură de frăție. S-a adus mâncare în care era carne de pui, iar printre oameni se afla un bărbat cu fața roșie care stătea jos și nu s-a apropiat de mâncare. Abu Musa i-a zis:

„Apropie-te, căci l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ mâncând din ea.” Bărbatul a răspuns: „L-am văzut mâncând ceva murdar și mi s-a făcut scârbă, așa că am jurat să nu mai mănânc niciodată.” Abu Musa a zis: „Apropie-te, îți voi povesti – sau te voi informa – că eu am venit la Profetul ﷺ împreună cu un grup dintre ash'ariți și l-am găsit mânios, împărțind niște cămile din bunurile de sadaqah. I-am cerut mijloace de transport, dar el a jurat că nu ne va da nimic și a spus: «Nu am cu ce să vă transport.» Apoi, Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost aduse niște cămile capturate ca pradă de război, iar el a întrebat: «Unde sunt ash'ariții? Unde sunt ash'ariții?» Și ne-a dat cinci cămile albe cu cocoașe mari. După ce am parcurs o distanță scurtă, le-am spus tovarășilor mei: «Mesagerul lui Allah ﷺ și-a uitat jurământul. Pe Allah, dacă îl lăsăm pe Mesagerul lui Allah ﷺ să-și uite jurământul, nu vom avea parte niciodată de succes!» Ne-am întors deci la Profet ﷺ și i-am spus: «O, Mesager al lui Allah! Ți-am cerut mijloace de transport, iar tu ai jurat că nu ne vei da; am crezut că ți-ai uitat jurământul.» El a răspuns: «Allah este Cel care v-a purtat. Pe Allah, dacă Allah voiește, ori de câte ori fac un jurământ și apoi văd că altceva este mai bun decât acesta, voi face ceea ce este mai bine și îmi voi ispăși jurământul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Se poate alege o opțiune mai bună decât respectarea unui jurământ, cu condiția să se facă ispășirea pentru acesta.

Context și împrejurări

Abu Musa povestește că Profetul ﷺ a jurat mai întâi că nu le va da călărie așʿariților, dar mai târziu le-a dăruit cămile. El a explicat că, atunci când există o opțiune mai bună, trebuie făcut binele și trebuie ispășit jurământul.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Pomană obligatorie sau voluntară; aici este vorba despre cămile provenite din zakat.

ispășirea unui jurământ

Ispășirea prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.

Jarm

Un trib arab care, în această relatare, era aliat cu cei prezenți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană nu ar trebui să lase un jurământ să o împiedice să facă ceea ce este mai bine. Profetul ﷺ a arătat că, într-o astfel de situație, trebuie aleasă opțiunea mai bună și ispășit jurământul. Școlile de drept discută forma exactă a acestei ispășiri în lumina celorlalte texte despre jurăminte; această relatare nu este o permisiune de a încălca jurămintele cu ușurință. Povestea despre carnea de pui arată, de asemenea, că puiul este permis și că aversiunea personală nu îl face interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un jurământ anterior să te împiedice să alegi o opțiune clar mai bună și permisă; în acest caz, fă ispășirea prescrisă.
  2. Deosebește aversiunea personală față de un aliment de o interdicție religioasă.
  3. Amintește-le celorlalți cu respect de obligațiile lor, chiar și atunci când le înțelegi intențiile bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.