Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 553

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu al‑Malih

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Qilabah, de la Abu Al-Malih, care a spus: Eram împreună cu Buraydah într-o expediție militară, într-o zi înnorată, iar el a zis:

«Grăbiți-vă să săvârșiți rugăciunea de Asr devreme, căci Profetul ﷺ a spus: „Celui care părăsește rugăciunea de Asr, faptele sale bune îi sunt anulate.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păstrează rugăciunea Asr și nu o amâna într-o zi înnorată.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Anulat

Un avertisment grav: neîmplinirea acestei rugăciuni atrage pierderea răsplății și a faptelor bune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea Asr merită o grijă deosebită și trebuie împlinită la timp. Îndemnul de a o săvârși devreme într-o zi înnorată ajută la evitarea amânării din cauza nesiguranței cu privire la oră. Avertismentul privind pierderea faptelor bune arată gravitatea abandonării deliberate a unei rugăciuni obligatorii; nu este o permisiune de a neglija alte obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți împlini rugăciunea Asr în intervalul prescris.
  2. Pe vreme înnorată, verifică ora rugăciunii folosind un calendar local de rugăciune de încredere.
  3. Dacă observi că amâni rugăciunea, întrerupe-ți activitatea și pregătește-te imediat să te rogi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.