Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5528

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că un om a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

«Măgarii au fost mâncați!» Apoi a venit altul și a spus: «Măgarii au fost mâncați!» Apoi a venit altul și a spus: «Măgarii au fost stârpiți!» Atunci Profetul ﷺ a poruncit unui vestitor să strige în popor: «Allah și Trimisul Său vă interzic carnea măgarilor domestici, căci aceasta este necurată!» Iar oalele au fost răsturnate, deși carnea fierbea încă în ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis consumul cărnii măgarilor domestici și a cerut golirea oalelor.

Explicarea termenilor dificili
măgari domestici

Măgari ținuți ca animale domestice sau de povară; interdicția se referă la carnea lor.

necurată

O caracterizare prin care Profetul ﷺ dezaprobă aici carnea măgarilor domestici și o interzice.

răsturnarea oalelor

După ce interdicția a fost anunțată, oamenii trebuiau să arunce carnea care fierbea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis consumul cărnii măgarilor domestici și că o poruncă profetică limpede trebuie urmată fără întârziere. Toate cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă carnea măgarilor domestici; interdicția nu se aplică automat măgarilor sălbatici. Răsturnarea oalelor arată că însoțitorii au renunțat la mâncare de îndată ce interdicția a ajuns la ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la un aliment, verifică îndrumările islamice de încredere înainte de a-l consuma.
  2. Renunță la alimentele interzise când ajunge la tine o hotărâre clară și de încredere.
  3. Transmite clar îndrumările religioase importante, astfel încât ceilalți să le poată urma la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.