Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5535

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا وَنَحْنُ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، فَبَعَثَ بِوَرِكَيْهَا ـ أَوْ قَالَ بِفَخِذَيْهَا ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Hișam ibn Zaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am stârnit un iepure pe când eram la Marr al-Zahran. Oamenii au alergat după el până au obosit, iar eu l-am prins și l-am adus la Abu Talha. Acesta l-a tăiat conform ritualului islamic și a trimis cele două pulpe din spate – sau a spus coapsele – Profetului ﷺ, iar acesta le-a acceptat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a prins un iepure, pe care Abu Talha l-a sacrificat și l-a dăruit Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Marr az-Zahran

Un loc unde se aflau Anas și însoțitorii săi.

cele două picioare din spate sau coapsele

Transmițătorul menționează două moduri de a descrie partea de iepure oferită în dar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă carnea de iepure și că un vânător poate sacrifica vânatul după ce îl prinde, respectând regulile islamice de sacrificare. Este de asemenea permis să dăruiești carne și să accepți un dar. Hadithul relatează că Abu Talha a sacrificat iepurele; nu tratează condițiile precise ale vânătorii cu o armă sau cu un animal de vânătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să mănânci vânat, verifică dacă a fost prins și sacrificat conform regulilor islamice.
  2. Împarte hrana permisă cu ceilalți și primește darurile cu recunoștință.
  3. Dacă însoțitorii tăi obosesc, acționează cu grijă și asumă-ți răspunderea pentru ceea ce prinzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.