Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5536

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus:

„L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând că Profetul ﷺ a zis: «Nu mănânc șopârla dabb, dar nici nu o interzic.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a mâncat șopârla de deșert, dar nu a declarat-o interzisă.

Explicarea termenilor dificili
șopârlă de deșert

Un animal numit în arabă ḍabb; o șopârlă întâlnită în regiunile deșertice.

nu o interzic

Profetul ﷺ declară că acest animal nu este interzis pentru consum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că gustul personal și regulile religioase nu sunt același lucru: faptul că Profetul ﷺ nu mânca un aliment nu îl face automat haram. Juriștii clasici consideră că ḍabb este permisă pentru consum; relatarea este folosită pentru a distinge între ceea ce Profetul ﷺ prefera personal și ceea ce a interzis comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu confunda alegerea alimentară personală a cuiva cu o interdicție religioasă.
  2. Dacă ai îndoieli despre ce este halal și haram, verifică ce prescriu în mod real textele de încredere.
  3. Respectă faptul că alții consumă alimente permise pe care tu preferi să le eviți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.