Sahih al-Bukhari, hadithul 5534
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Pilda tovarășului bun și a celui rău este ca cea a purtătorului de mosc și a celui care suflă în foale. Purtătorul de mosc fie îți va dărui parfum, fie vei cumpăra de la el, fie vei simți de la el un miros plăcut; iar cel care suflă în foale fie îți va arde hainele, fie vei simți de la el un miros urât.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tovarășii buni și răi te influențează, asemenea moscului și fierăriei.
O substanță parfumată, prețioasă și cu miros plăcut.
Unealtă care suflă aer asupra focului, precum cele folosite de un fierar.
Atelierul în care fierarul prelucrează metalul cu ajutorul focului.
Învățații clasici deduc de aici că anturajul influențează caracterul și comportamentul unei persoane. Un tovarăș drept aduce beneficii prin ceea ce oferă, prin ceea ce te învață sau prin exemplul său bun; un anturaj rău poate provoca daune chiar și fără ca cineva să urmărească în mod direct acest lucru. Comparația îndeamnă la alegerea atentă a prietenilor și la a fi, la rândul tău, o influență bună.
- Alege prieteni care te îndeamnă la cinste, rugăciune și purtare bună.
- Fii atent la obiceiurile pe care le preiei de la oamenii cu care petreci des timpul.
- Fii tu însuți un tovarăș bun, purtându-te cu ceilalți cu bunătate și sinceritate.
Această relatare se găsește, de asemenea, în Sahih al-Bukhari și oferă un context înrudit despre relațiile cu ceilalți și comportament.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Această relatare sahih se află aproape de acest hadith în Cartea vânătorii și a sacrificării și este un text înrudit din același context al capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.