Sahih al-Bukhari, hadithul 5542
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Hișam ibn Zaid, de la Anas, care a spus: Am intrat la Profetul ﷺ împreună cu un frate de-al meu pentru ca el să-i facă Tahnik, iar Profetul ﷺ se afla în țarcul său de oi. L-am văzut marcând o oaie — cred că a spus — pe urechile ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas l-a văzut pe Profetul ﷺ însemnând o oaie cu fierul în ureche.
Frecarea ușoară a palatului unui nou-născut cu ceva dulce, potrivit practicii transmise.
Aplicarea unui semn de identificare pe pielea unui animal folosind căldura.
Un loc împrejmuit în care sunt ținute oile.
Învățații deduc din această relatare că animalele pot fi însemnate pentru a fi recunoscute, cu condiția ca aceasta să nu le provoace vătămări inutile. Menționarea urechii arată locul în care a fost însemnată oaia; alte relatări interzic însemnarea cu fierul pe față. Școlile juridice discută condițiile însemnării, dar sunt de acord că animalele trebuie tratate cu grijă.
- Tratează animalele cu grijă și evită acțiunile care le provoacă durere inutilă.
- Folosește un semn de identificare numai dacă are un scop practic.
- Cere sfatul unor persoane de încredere în privința îngrijirii nou-născuților și a animalelor.
Ibn Umar a dezaprobat însemnarea cu fierul pe față și a invocat interdicția Profetului ﷺ. Aceasta clarifică faptul că locul semnului contează.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, însemnarea animalelor și oferă un context suplimentar pentru regulile privind semnele de identificare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.