Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5543

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Sa'id ibn Masruq, de la Abaya ibn Rifa'a, de la tatăl său, de la bunicul său, Rafi' ibn Khadij, care a spus: I-am zis Profetului ﷺ:

«Mâine vom întâlni inamicul și nu avem cuțite.» El a răspuns: «Ceea ce face sângele să curgă și s-a pomenit numele lui Allah asupra sa, mâncați din el, atâta timp cât nu este un dinte sau o unghie. Vă voi explica aceasta: dintele este os, iar unghia este cuțitul abisinienilor.» Cei iuți dintre oameni au ajuns primii la prada de război, în timp ce Profetul ﷺ era în urma oamenilor. Ei au pus cazanele la foc, dar el a poruncit ca acestea să fie răsturnate. Apoi a împărțit prada între ei, socotind o cămilă egală cu zece oi. Atunci o cămilă din avangarda oamenilor a fugit, iar ei nu aveau cai; un bărbat a tras în ea cu o săgeată și Allah a oprit-o. Profetul ﷺ a spus: «Aceste animale domestice au uneori porniri sălbatice asemenea animalelor sălbatice; dacă vreunul dintre ele face așa, procedați și voi la fel.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sacrificare, sângele trebuie să curgă și trebuie pomenit numele lui Allah.

Context și împrejurări

Rafi ibn Khadij l-a întrebat pe Profet ﷺ despre sacrificarea fără cuțite, deoarece a doua zi urmau să întâlnească inamicul. Hadithul menționează și o cămilă fugară, oprită cu o săgeată și sacrificată astfel.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce face sângele să curgă

Un instrument de sacrificare ascuțit, care permite scurgerea sângelui animalului.

Pomenirea numelui lui Allah

Pomenirea lui Allah în timpul sacrificării, de obicei prin rostirea cuvintelor: Bismillah.

Cuțitul abisinienilor

O referire la folosirea unghiilor ca instrument de tăiere; Profetul ﷺ exclude unghia ca instrument de sacrificare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un animal poate fi sacrificat cu un instrument ascuțit dacă sângele curge și este pomenit numele lui Allah, cu excepția cazului în care se folosește un dinte sau o unghie. Hadithul arată și că un animal domestic sălbăticit sau scăpat poate fi oprit cu o săgeată și sacrificat, cu condiția respectării regulilor privind pomenirea numelui lui Allah. Aplicarea exactă a condițiilor sacrificării și a excepțiilor este detaliată în continuare în cadrul școlilor juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă sacrifici tu însuți un animal, verifică să fi fost folosit un instrument ascuțit potrivit și să fi fost pomenit numele lui Allah.
  2. Nu folosi un dinte sau o unghie drept instrument de sacrificare.
  3. Tratează cu grijă un animal scăpat și respectă condițiile islamice de sacrificare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.