Vânătoarea și Sacrificarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5541

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânătoarea și Sacrificarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Hanzala, de la Salim, de la Ibn Umar, că acesta detesta ca animalul să fie însemnat pe față. Și a spus Ibn Umar:

„Profetul ﷺ a interzis să se lovească [animalele] pe față.” L-a urmat Qutaiba: ne-a relatat Al-Anqazi, de la Hanzala, și a spus: „Să se lovească imaginea [fața].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este interzisă însemnarea prin ardere sau lovirea animalelor în zona feței.

Explicarea termenilor dificili
Însemnarea prin ardere

Aplicarea unui semn permanent pe pielea unui animal, de obicei cu un obiect încins.

Lovirea în zona feței

Lovirea unui animal în cap sau peste față; Profetul ﷺ a interzis acest tratament.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fața animalului trebuie ferită de lovire și mutilare. Ibn Umar a extins această grijă și la însemnarea prin ardere pe față. În alte contexte, învățații discută folosirea însemnării prin ardere ca semn de identificare, în anumite condiții, însă fața trebuie evitată; relatarea subliniază că animalele trebuie tratate cu compasiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu loviți niciodată un animal în cap sau peste față, nici măcar pentru a-l corecta.
  2. Aplicați semne de identificare numai într-un loc care nu provoacă animalului durere sau mutilare inutile.
  3. Îngrijiți și manevrați animalele cu răbdare și blândețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.