Sahih al-Bukhari, hadithul 5544
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ne-a relatat Ibn Salam, ne-a informat Umar ibn Ubaid at-Tanafisi, de la Said ibn Masruq, de la Abaya ibn Rifa'a, de la bunicul său, Rafi' ibn Khadij – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eram cu Profetul ﷺ într-o călătorie când o cămilă a fugit din turmă. Un bărbat a tras în ea cu o săgeată și a oprit-o. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Unele dintre aceste animale au apucături sălbatice asemenea fiarelor; dacă vreuna dintre ele fuge și nu o puteți prinde, procedați astfel.» Eu am întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Uneori suntem în expediții militare sau în călătorii și dorim să sacrificăm animale, dar nu avem cuțite.» El a răspuns: «Folosește orice taie venele și face sângele să curgă, atâta timp cât este pomenit numele lui Allah, apoi mănâncă, cu excepția dintelui și a unghiei; căci dintele este os, iar unghia este cuțitul abisinienilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un animal scăpat poate fi ucis și mâncat folosind un mijloc eficient.
Un mijloc ascuțit care taie animalul și face să-i curgă sângele.
Un animal care nu mai poate fi prins sau sacrificat în mod obișnuit.
O referire la folosirea unghiilor ca mijloc de tăiere; unghia nu este un instrument permis pentru sacrificare.
Învățații clasici deduc de aici că un animal care a scăpat și nu poate fi prins poate fi ucis cu o săgeată sau cu un alt mijloc ascuțit potrivit, prin analogie cu vânatul. Pentru ca sacrificarea să fie valabilă, sângele trebuie să curgă și trebuie rostit numele lui Allah. Dinții și unghiile sunt excluse. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru validitatea sacrificării; această relatare nu oferă o derogare generală de la aceste reguli.
- În călătorie, asigură-te că ai un instrument de sacrificare potrivit și ascuțit și respectă regulile sacrificării halal.
- Rostește numele lui Allah la sacrificare și nu folosi dinții sau unghiile drept instrument.
- Dacă un animal scapă și nu poate fi prins, acționează cu grijă și folosește un mijloc eficient, în loc să-l lași să sufere inutil.
Această relatare transmisă de Rafi ibn Khadij tratează, de asemenea, sacrificarea și folosirea unui mijloc ascuțit.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Relatarea lui ‘Adi ibn Hatim clarifică regulile vânătorii și rostirii numelui lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Și această relatare este transmisă de Rafi ibn Khadij și privește condițiile sacrificării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.