Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5548

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a intrat la ea când aceasta era în perioada menstruală la Sarif, înainte de a intra în Mecca, și ea plângea. El a întrebat:

„Ce ai? Ți-a venit menstruația?” Ea a răspuns: „Da.” El a spus: „Aceasta este o rânduială pe care Allah a prescris-o fiicelor lui Adam. Îndeplinește tot ce îndeplinește pelerinul, cu excepția faptului că nu trebuie să faci Tawaf în jurul Casei (Kaaba).” Mai târziu, când eram la Mina, mi s-a adus carne de vită și am întrebat: „Ce este aceasta?” Ei au răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a sacrificat vaci ca jertfă pentru soțiile sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha putea îndeplini ritualurile hajjului, cu excepția tawafului în timpul menstruației.

Context și împrejurări

În timpul călătoriei spre Mecca, la Sarif, Aisha a avut menstruație și a plâns de teamă că nu va putea încheia hajjul. Profetul ﷺ a liniștit-o și i-a explicat ce ritualuri putea și ce ritualuri nu putea îndeplini.

Explicarea termenilor dificili
Sarif

Un loc de pe drumul spre Mecca.

Tawaf

Ritualul în care se înconjoară Ka‘ba de șapte ori.

Mina

Un loc lângă Mecca, unde pelerinii stau și îndeplinesc ritualuri în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie aflată la menstruație îndeplinește ritualurile hajjului, dar amână tawaful până când devine pură ritual. Școlile juridice recunosc această distincție; detaliile privind ordinea ritualurilor și consecințele amânării sunt dezvoltate în continuare în fiqh. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ a sacrificat vite în numele soțiilor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă menstruația îți afectează planul pentru hajj, continuă să îndeplinești ritualurile prescrise și cere sfatul unui specialist în privința tawafului.
  2. Răspunde cu liniștire și compasiune când cineva este trist sau nesigur din cauza unei împrejurări independente de voința sa.
  3. Cine aduce un sacrificiu în numele altora îi poate include astfel în actul de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.