Sahih al-Bukhari, hadithul 5549
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sadaqai-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Ibn Ulayya, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, de la Anas bin Malik, care a spus: Profetul ﷺ a spus în Ziua Nahr (a Sacrificiului):
„Cine a sacrificat înainte de rugăciune, să sacrifice din nou.” Atunci s-a ridicat un bărbat și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Aceasta este o zi în care carnea este dorită” – și i-a menționat pe vecinii săi – „iar eu am o oaie tânără (jadha'a) care este mai bună pentru mine decât carnea a două oi.” Profetul ﷺ i-a acordat permisiunea de a face astfel, dar nu știu dacă această permisiune s-a extins și la alții în afară de el sau nu. Apoi, Profetul ﷺ s-a îndreptat către doi berbeci și i-a sacrificat, iar oamenii s-au îndreptat către o turmă de oi și le-au împărțit între ei – sau a spus: le-au tăiat în bucăți.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un sacrificiu înjunghiat înainte de rugăciunea de Eid trebuie adus din nou.
În Ziua Nahr, un bărbat a înjunghiat animalul înainte de rugăciune. I-a cerut Profetului ﷺ permisiunea de a înjunghia un berbec tânăr, deoarece voia să le ofere carne vecinilor săi. Profetul ﷺ i-a permis; Anas nu știa dacă această permisiune se aplica și altora.
Ziua sărbătorii sacrificiului, Eid al-Adha.
O oaie tânără care nu a atins încă vârsta cerută pentru un animal de sacrificiu.
O autorizare specială acordată bărbatului în această situație.
Învățații deduc de aici că sacrificarea înainte de rugăciunea de Eid nu este considerată sacrificiul prescris și trebuie repetată. Bărbatul a primit o permisiune specială pentru berbecul său tânăr; nesiguranța lui Anas cu privire la întinderea acesteia nu justifică transformarea excepției într-o regulă generală. Școlile juridice discută limitele exacte de timp și condițiile, dar subliniază că înjunghierea are loc după rugăciune.
- Planificați sacrificiul astfel încât înjunghierea să aibă loc numai după rugăciunea de Eid.
- Dacă aveți îndoieli privind potrivirea sau vârsta animalului, cereți sfatul unui învățat de încredere.
- Împărțiți carnea sacrificiului cu vecinii și cu alte persoane care au nevoie.
Această relatare de la Anas menționează, de asemenea, că cel care înjunghie înainte de rugăciune trebuie să înjunghie din nou.
Sahih al-Bukhari · #5545 (Sahih)Relatarea lui al-Bara’ discută ce animale sunt potrivite și când un animal îndeplinește condițiile sacrificiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.