Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5546

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cine sacrifică înainte de rugăciune, nu face decât să sacrifice pentru sine însuși, iar cine sacrifică după rugăciune, acela și-a împlinit ritualul și a urmat Sunna musulmanilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O jertfă este considerată jertfa de Eid dacă este sacrificată după rugăciunea de Eid.

Explicarea termenilor dificili
Nusuk

Un act ritual de jertfire săvârșit ca act de adorare a lui Allah.

Sunnah musulmanilor

Practica prescrisă de Profetul ﷺ, urmată de comunitatea musulmană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacrificarea înainte de rugăciunea de Eid nu este considerată jertfa de Eid prescrisă; cel care face aceasta sacrifică pentru sine și trebuie să jertfească din nou după rugăciune pentru a îndeplini obligația rituală. Cele patru școli sunnite de drept islamic consideră rugăciunea drept începutul perioadei de sacrificare, cu unele diferențe de detaliu privind încheierea acesteia și situația celor care nu se roagă împreună cu congregația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică sacrificarea numai după ce a fost oficiată rugăciunea de Eid.
  2. Dacă ai îndoieli privind ora locală a rugăciunii, cere sfatul imamului sau al organizatorului moscheii.
  3. Împărtășește din timp această îndrumare cu membrii familiei care ajută la jertfă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.