Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 558

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ:

„Pilda musulmanilor, a evreilor și a creștinilor este ca pilda unui om care a angajat niște muncitori să lucreze pentru el până seara. Ei au lucrat până la amiază și au zis: «Nu mai avem nevoie de plata ta». Atunci el a angajat alții și le-a spus: «Lucrați restul zilei și veți primi răsplata pe care am stabilit-o». Ei au lucrat până când a venit vremea rugăciunii de Asr și au zis: «Ceea ce am lucrat este pentru tine». Apoi a angajat o altă ceată, care a lucrat restul zilei până la apusul soarelui și a primit răsplata celor două cete anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ultima comunitate își împlinește sarcina și primește răsplata întreagă.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, săvârșită înainte de apusul soarelui.

plată

Recompensa convenită pentru munca depusă; în parabolă, reprezintă răsplata divină.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici îi interpretează pe muncitori ca pe o parabolă a comunităților care au primit, pe rând, sarcina lor. Ultimul grup îi reprezintă pe musulmani: timpul lor mai scurt nu diminuează răsplata pentru muncă, căci Allah le dăruiește răsplata promisă. Astfel, parabola subliniază harul lui Allah și meritul de a duce cu statornicie la bun sfârșit ceea ce a fost poruncit; ea nu este un criteriu pentru a judeca persoane sau comunități fără cunoștințe suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Du la bun sfârșit cu grijă actele de adorare și angajamentele, chiar și atunci când sarcina este lungă sau grea.
  2. Nu-ți măsura valoarea doar după timpul sau efortul depus; Allah cunoaște întreaga ta strădanie și hotărăște răsplata.
  3. Rămâi statornic în bine și încrede-te în dreptatea și generozitatea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.