Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5572

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traducere

Abu Ubaid a spus:

„Apoi am participat la sărbătoarea Eid împreună cu Uthman ibn Affan, iar aceasta s-a întâmplat într-o zi de vineri. El a săvârșit rugăciunea înainte de predică, apoi a ținut predica și a spus: «O, oameni! Astăzi vi s-au adunat două sărbători într-o singură zi. Așadar, cine dintre locuitorii din Al-Awali dorește să aștepte pentru rugăciunea de vineri, să aștepte; iar cine dorește să se întoarcă acasă, i-am dat voie să facă acest lucru.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când Eid-ul și vinerea au coincis, Uthman le-a permis locuitorilor din împrejurimi să se întoarcă acasă.

Explicarea termenilor dificili
Al-Awali

Localitățile și zonele de la marginea Medinei.

două sărbători

În acea zi au coincis Eid-ul și adunarea săptămânală de vineri.

permisiune

Uthman le-a dat locuitorilor din împrejurimi posibilitatea de a alege să se întoarcă acasă după rugăciunea de Eid sau să aștepte rugăciunea de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații discută, pornind de la această relatare, cum se aplică obligația rugăciunii de vineri atunci când Eid-ul cade într-o zi de vineri. Hadithul menționează că Uthman le-a permis locuitorilor din Al-Awali să se întoarcă acasă, dar nu precizează în mod explicit ce rugăciuni au făcut ei acasă. De aceea, școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a condițiilor; această hotărâre nu trebuie extinsă automat la toți cei prezenți. Relatarea arată și că rugăciunea de Eid a avut loc înaintea predicii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când zilele de rugăciune coincid, ține cont de situația celor care vin din afara orașului.
  2. Explică limpede cui i se aplică o dispensă religioasă și ce opțiune oferă.
  3. Dacă ai îndoieli privind obligația rugăciunii de vineri, cere sfatul unui învățat de încredere, potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.