Jertfa de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5571

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jertfa de Eid al-Adha
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hibban ibn Musa, ne-a informat Abdullah, care a spus: M-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Ubaid, mawla lui Ibn Azhar, că a fost martor la sărbătoarea Eid al-Adha împreună cu Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el. Acesta a săvârșit rugăciunea înainte de predică, apoi s-a adresat oamenilor spunând:

„O, oameni! Mesagerul lui Allah ﷺ v-a interzis să postiți în aceste două zile de sărbătoare. Cât despre una dintre ele, este ziua în care vă întrerupeți postul, iar cealaltă este ziua în care mâncați din carnea jertfelor voastre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul în zilele de Eid al-Fitr și Eid al-Adha este interzis.

Explicarea termenilor dificili
Eid

O sărbătoare islamică; aici este vorba despre Eid al-Fitr și Eid al-Adha.

jertfă

Un animal sacrificat ca jertfă în timpul Eid al-Adha.

persoană eliberată

O persoană care a fost cândva înrobită și apoi eliberată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul în zilele de Eid al-Fitr și Eid al-Adha este interzis. Prima zi marchează sfârșitul Ramadanului, în timp ce a doua este o zi în care musulmanii mănâncă din jertfă. Toate cele patru școli juridice sunnite consideră interzis postul în ambele sărbători. Relatarea menționează și că Umar a săvârșit rugăciunea de Eid înainte de predică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu posti în niciuna dintre cele două zile de Eid; ține cont de zilele de sărbătoare stabilite.
  2. Ia parte la sărbătoarea de Eid al-Adha și mănâncă din jertfă dacă poți.
  3. Explică limpede și cu grijă comunității regulile de Eid, așa cum a făcut Umar în cuvântarea sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.