Sahih al-Bukhari, hadithul 5584
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Yusuf Abu Mașar al-Barra’, care a spus: L-am auzit pe Sa’id ibn Ubaid Allah spunând: Mi-a relatat Bakr ibn Abdullah că Anas ibn Malik le-a povestit că băuturile alcoolice au fost interzise, iar în acea vreme băutura alcoolică era preparată din curmale necoapte și curmale uscate.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când băutura intoxicantă a fost interzisă, aceasta era adesea făcută din curmale.
Băutură intoxicantă; în această relatare este vorba despre o băutură făcută din curmale.
Diferite stadii de maturitate ale curmalelor folosite atunci pentru a face băuturi intoxicante.
Învățații deduc de aici că termenul khamr nu se limitează la băutura făcută din struguri: include și băutura intoxicantă din curmale. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante indiferent de materia primă și evaluează o băutură în funcție de efectul ei intoxicant.
- Evaluează o băutură nu doar după ingredientele din care este făcută, ci și după efectul ei intoxicant.
- Evită băuturile intoxicante, indiferent dacă sunt făcute din curmale, struguri sau alte ingrediente.
Această relatare a lui Anas completează descrierea celor întâmplate când a fost anunțată interdicția.
Sahih al-Bukhari · #5583 (Sahih)Ea prezintă aplicarea istorică a interdicției și se leagă de mențiunea băuturii din curmale.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare clarifică regula potrivit căreia orice băutură intoxicantă este interzisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.