Sahih al-Bukhari, hadithul 5593
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Sulaiman ibn Abi Muslim al-Ahwal, de la Mujahid, de la Abu Iyad, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Când Profetul ﷺ a interzis folosirea anumitor vase, i s-a spus Profetului ﷺ: «Nu toți oamenii pot găsi burdufuri din piele.» Atunci el le-a îngăduit să folosească ulcioare de lut, cu excepția celor căptușite cu smoală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În lipsa burdufurilor din piele, Profetul ﷺ a permis folosirea vaselor de lut neunse cu smoală.
Când Profetul ﷺ a interzis anumite recipiente pentru băuturi, i s-a spus că nu toată lumea avea un burduf din piele. Atunci, el a permis folosirea vaselor de lut neacoperite cu smoală.
Vase în care erau preparate sau păstrate băuturile.
O substanță închisă la culoare și lipicioasă, cu care putea fi acoperită partea interioară a unui ulcior.
Un vas din lut ars, în acest caz fără un strat de smoală.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ ținea cont de împrejurările practice: când burdufurile din piele nu erau la îndemâna tuturor, el a permis folosirea vaselor de lut neacoperite cu smoală. Permisiunea se referă la vas; ea nu face permisă o băutură intoxicantă. Relatarea mai arată că o regulă poate fi clarificată atunci când oamenii semnalează o dificultate reală.
- Alege un recipient potrivit pentru băuturi și evită orice substanță intoxicantă.
- Prezintă cu respect obiecțiile practice atunci când o regulă este dificil de aplicat.
- Deosebește permisiunea de a folosi un obiect de permisiunea privind conținutul lui.
Și această relatare tratează vasele în care erau preparate băuturile și ajută la înțelegerea contextului regulilor privind asemenea recipiente.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Și această relatare privește folosirea recipientelor pentru băuturi și oferă o comparație potrivită cu permisiunea menționată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.