Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5592

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Salim, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a interzis folosirea anumitor recipiente.” Ansarii au spus: „Nu ne putem lipsi de ele.” El ﷺ a răspuns: „Atunci folosiți-le.” Khalifa a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Said, ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir, cu acest conținut. Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, cu același conținut, și a menționat în el: „Când Profetul ﷺ a interzis vasele...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea vaselor atunci când ansarii au avut nevoie de ele.

Context și împrejurări

Ansarii au spus că nu se puteau lipsi de vasele menționate. Atunci, Profetul ﷺ le-a permis să le folosească.

Explicarea termenilor dificili
Vase

Recipiente folosite pentru păstrarea sau prepararea băuturilor.

Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o interdicție poate ține cont de motivul și de împrejurările pe care se întemeiază. Dacă apare o nevoie stringentă, poate exista loc pentru o permisiune. Relatarea nu constituie o autorizație generală: regulile privind băuturile amețitoare rămân valabile. Cele patru școli juridice sunnite analizează aceste texte împreună cu alte dovezi și fac distincție între vasele specifice și interdicția intoxicării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a aplica o regulă religioasă oricărei situații, interesează-te de împrejurările și motivul ei.
  2. Ține cont de o excepție permisă atunci când există o nevoie clară, dar nu o extinde dincolo de ceea ce justifică dovada.
  3. Cere sfatul unei persoane competente în chestiuni legate de băuturi și distinge între folosirea unui vas și conținutul lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.