Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5612

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ bând lapte. Apoi a venit la casa sa, iar eu am muls o oaie și am amestecat laptele cu apă din fântână pentru Mesagerul lui Allah ﷺ. El a luat vasul și a băut, avându-l pe Abu Bakr în stânga sa și pe un beduin în dreapta sa. I-a dat beduinului ceea ce a rămas, apoi a spus: «Dreapta, apoi dreapta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a oferit mai întâi băutura persoanei așezate în dreapta lui.

Explicarea termenilor dificili
beduin

Un arab care, în mod tradițional, ducea o viață nomadă.

partea dreaptă, apoi următoarea parte dreaptă

Indicație de a servi mai întâi persoana din dreapta ta atunci când împarți băutura, apoi de a continua spre dreapta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici o regulă de bună-cuviință: băutura sau un alt obiect se oferă persoanei așezate în dreapta celui care servește, chiar dacă în stânga se află cineva cu un statut mai înalt. Persoana din dreapta are prioritate, apoi împărțirea continuă spre dreapta. Aceasta este o conduită recomandată; relatarea arată și că Profetul ﷺ a respectat dreptul persoanei căreia îi revenea pocalul de a alege.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împarți băutura, oferă primul pahar persoanei din dreapta ta.
  2. Poartă-te cu atenție și respect față de oaspeți, indiferent de originea sau poziția lor socială.
  3. Stabiliți o ordine clară la mesele comune, astfel încât fiecare să se simtă luat în seamă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.