Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5613

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Flaih ibn Sulaiman, de la Said ibn al-Harith, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a intrat la un bărbat dintre Ansari, însoțit de un companion de-al său. Profetul ﷺ i-a spus:

„Dacă ai la tine apă care a stat peste noapte într-un burduf, dă-ne să bem; altfel, vom bea direct cu gura din sursă.” Bărbatul tocmai uda grădina. El a răspuns: „O, Mesager al lui Allah! Am apă care a stat peste noapte; haideți la umbrar!” Așa că i-a dus pe amândoi acolo, a turnat apă într-un vas și a muls peste ea lapte proaspăt de la o capră domestică. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a băut, iar după el a băut și bărbatul care îl însoțise.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit cu simplitate ceva de băut și ospitalitatea unui ansar.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

burduf de piele

Un recipient din piele în care se păstra apa.

capră domesticită

O capră crescută de oameni, nu un animal sălbatic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ospitalitatea este valoroasă și când mijloacele sunt modeste și că gazda poate oferi ceea ce are la îndemână. Cuvintele Profetului ﷺ arată modestie: s-a mulțumit cu apă și a arătat că se poate bea și fără pahar. Relatarea descrie cum capra a fost mulsă într-un vas, iar Profetul ﷺ și însoțitorul său au băut din lapte; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală privind ordinea în care se bea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le oaspeților cu sinceritate ceea ce ai în casă; ospitalitatea nu depinde de lux.
  2. Primește ospitalitatea simplă cu recunoștință și fără pretenții inutile.
  3. Dă dovadă de modestie și nu-i împovăra pe ceilalți cu așteptări exagerate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.