Sahih al-Bukhari, hadithul 5619
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a primit lapte amestecat cu apă. În dreapta sa se afla un beduin, iar în stânga sa era Abu Bakr. El ﷺ a băut din el, apoi i l-a dat beduinului și a spus: „Dreapta, apoi dreapta!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a oferit băutura mai întâi persoanei aflate în dreapta sa.
Lapte în care s-a adăugat apă.
Persoana aflată în dreapta celui care oferă băutura o primește prima.
O persoană dintr-un trib arab care, în mod tradițional, ducea o viață nomadă.
Învățații clasici deduc din această relatare că băutura trebuie oferită, de regulă, mai întâi persoanei aflate în dreapta, chiar dacă în stânga se află cineva cu un statut mai înalt. Regula se aplică după ce cel care oferă băutura a băut el însuși și privește ordinea servirii; ea nu împiedică solicitarea politicoasă a acordului celor prezenți pentru o altă ordine.
- Când dai băutura mai departe, ofer-o mai întâi persoanei aflate în dreapta ta.
- Când împarți mâncare și băutură, păstrează o ordine clară și echitabilă.
- Urmează sunnah cu politețe și respect față de toți cei de la masă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.