Sahih al-Bukhari, hadithul 5620
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu Hazim bin Dinar, de la Sahl bin Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a primit o băutură și a băut din ea. În dreapta sa se afla un băiat, iar în stânga sa erau niște bătrâni. El i-a spus băiatului:
„Îmi dai voie să le ofer acestora?” Băiatul a răspuns: „Pe Allah, o Trimis al lui Allah ﷺ! Nu voi prefera pe nimeni în locul meu pentru partea ce mi se cuvine de la tine.” Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ i-a așezat vasul în mână.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respectat rândul băiatului de lângă el.
Partea din pahar care îi revenea băiatului, căruia Profetul ﷺ i l-a întins după ce a băut.
Profetul ﷺ i-a dat paharul băiatului, astfel încât acesta să bea conform ordinii, fiind în dreapta lui.
Învățații clasici deduc de aici că, atunci când se transmite un pahar sau un obiect asemănător, persoana din dreapta are prioritate, chiar dacă în stânga se află oameni mai în vârstă sau de seamă. Profetul ﷺ i-a cerut băiatului permisiunea, dar nu l-a obligat să renunțe la rândul său. Învățații discută acest lucru ca pe o chestiune de bune maniere și de respectare a drepturilor, nu ca pe o obligație de a le da întotdeauna prioritate celor în vârstă. Școlile juridice recunosc importanța părții drepte la distribuire; aplicarea exactă depinde de situație și de eventuala permisiune.
- Când dai mai departe o băutură, ține cont de rândul și dreptul celui aflat în dreapta ta.
- Cere politicos permisiunea dacă vrei să schimbi rândul cuiva și respectă-i răspunsul.
- Poartă-te cu considerație față de tineri; drepturile lor contează și în prezența celor în vârstă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.