Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5621

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Salihi-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Salih, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, de la Said ibn al-Harith, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a intrat la un bărbat dintre Ansari, împreună cu un tovarăș de-al său. Profetul ﷺ și tovarășul său au salutat, iar bărbatul le-a răspuns:

„O, Mesager al lui Allah! Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine! Este o oră fierbinte”, în timp ce el muta apa în grădina sa. Profetul ﷺ i-a spus: „Dacă ai la tine apă care a stat peste noapte într-un burduf, [ne-o dai], altfel vom bea direct din bazin.” Bărbatul, care continua să mute apa în grădină, a zis: „O, Mesager al lui Allah! Am apă care a stat peste noapte într-un burduf.” Apoi s-a dus la umbrar, a turnat apă într-un vas și a muls peste ea lapte de la o capră domestică. Profetul ﷺ a băut, apoi i-a dat vasul tovarășului care venise cu el, ca să bea și acesta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a acceptat cu ospitalitate apă simplă și apă cu lapte proaspăt.

Explicarea termenilor dificili
burduf din piele

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea apei.

a bea din bazin

A bea direct cu gura dintr-un bazin sau rezervor.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un oaspete își poate exprima politicos dorința și că o răcoritoare simplă este suficientă pentru a manifesta ospitalitate. Profetul ﷺ a ales apa disponibilă și a băut și apă cu lapte. Relatarea arată, de asemenea, că gazda își poate servi oaspeții și că vasul poate fi apoi dat mai departe unei alte persoane. Ea nu stabilește o ordine fixă pentru servirea băuturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește-i cu căldură pe oaspeți și oferă-le ceea ce ai la îndemână.
  2. Cere politicos ceea ce îți trebuie, fără să pui presiune pe gazdă.
  3. Împarte mâncarea și băutura cu ceilalți și manifestă ospitalitate fără exces.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.