Sahih al-Bukhari, hadithul 5622
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mu'tamir, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Stăteam în picioare servindu-le unchiilor mei – fiind cel mai tânăr dintre ei – o băutură numită Fadikh. Atunci s-a anunțat că vinul a fost interzis. Ei au spus: «Vars-o!» Și am vărsat-o.” L-am întrebat pe Anas: „Ce era băutura lor?” El a răspuns: „Curmale coapte și curmale necoapte.” Abu Bakr ibn Anas a adăugat: „Și acela era vinul lor”, iar Anas nu a contrazis acest lucru. Unii dintre tovarășii mei mi-au relatat că l-au auzit pe Anas spunând: „Băutura lor din acea zi era vinul lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când alcoolul a fost interzis, Anas și familia sa au vărsat imediat băutura lor din curmale.
O băutură făcută din curmale; Anas menționează curmale coapte și necoapte ca ingrediente.
Denumirea folosită în relatare pentru băutura intoxicantă din acea vreme.
Învățații deduc de aici că Însoțitorii au respectat imediat interdicția alcoolului și au îndepărtat băutura pe care o aveau. Denumirea de vin dată băuturii în această relatare are legătură cu efectul ei intoxicant, nu doar cu materia primă folosită. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; relatarea subliniază că o băutură nu devine permisă doar pentru că este făcută din curmale.
- Renunță imediat la lucrurile interzise de îndată ce o hotărâre religioasă de încredere devine clară.
- Evaluează o băutură nu numai după ingrediente, ci și după efectul ei intoxicant.
- Arată limpede în compania celorlalți că supunerea față de Allah are prioritate față de comoditate și obișnuință.
Această relatare din aceeași secțiune a cărții discută, de asemenea, interdicția băuturilor intoxicante și ajută la înțelegerea contextului relatării lui Anas.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)În ea, Anas vorbește despre o băutură și alegerea Profetului ﷺ; împreună, relatările luminează atitudinea față de băuturile intoxicante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.