Băuturi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5626

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah că l-a auzit pe Abu Sa'id Al-Khudri spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând băutul direct din gura burdufurilor cu apă.” Abdullah a spus: Ma'mar sau altcineva a explicat: „Aceasta înseamnă a bea direct din deschiderea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis să se bea direct de la deschiderea burdufului cu apă.

Explicarea termenilor dificili
burduf cu apă

Un recipient din piele folosit pentru a păstra și transporta apa.

a înclina deschiderea

A duce gura burdufului la buze pentru a bea direct din el.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că interdicția se referă la băutul direct de la deschiderea burdufului. Acest lucru poate îngreuna băutul, deoarece jetul de apă este imprevizibil, și este mai puțin igienic atunci când băutura este împărțită cu alții. Prin urmare, relatarea ne învață să bem cu grijă și ținând cont de ceilalți; ea nu justifică să considerăm impură apa dintr-un burduf curat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Toarnă apa din burduf într-un pahar în loc să bei direct de la deschidere.
  2. Când împarți o băutură, ține cont de igiena și confortul celorlalți.
  3. Urmează bunele maniere profetice și în activități cotidiene precum băutul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.