Sahih al-Bukhari, hadithul 5642
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Amr, ne-a relatat Zuhair ibn Muhammad, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri și de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Nu-l lovește pe musulman nicio oboseală, nici boală, nici îngrijorare, nici tristețe, nici suferință și nici necaz, nici măcar înțepătura unui spin, fără ca Allah să-i șteargă din păcate prin aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și o suferință minoră poate fi pentru un musulman un mijloc de ștergere a păcatelor.
Înseamnă că Allah iartă sau diminuează păcatele prin suferința care îl lovește pe om.
Griji lăuntrice și durere legate de ceea ce trăiește sau a pierdut cineva.
Un incident minor și dureros, dat ca exemplu de suferință cotidiană.
Învățații clasici deduc de aici că încercările trupești și sufletești, inclusiv micile neplăceri, pot fi un prilej de ștergere a păcatelor. Aceasta nu este o îndemnare de a căuta suferința: credinciosul poate căuta alinare și, în același timp, poate rămâne răbdător. Făgăduința privește ștergerea păcatelor și nu înlătură obligația căinței sau drepturile celorlalți.
- Înfruntă durerea și greutățile cu răbdare și cere-i ajutor lui Allah.
- Nu minimaliza suferința minoră: caută alinare și ai încredere că Allah poate lega de ea răsplată și ștergerea păcatelor.
- Continuă să te căiești și, când este necesar, restituie drepturile celorlalți; încercarea nu înlocuiește această responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.