Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5641

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Amr, ne-a relatat Zuhair ibn Muhammad, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri și de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu-l lovește pe musulman nici o oboseală, nici o boală, nici o îngrijorare, nici o tristețe, nici o suferință și nici o necaz, nici măcar înțepătura unui spin, fără ca Allah să-i șteargă din păcate prin aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Suferința și disconfortul pot fi pentru un musulman un mijloc de iertare a păcatelor.

Explicarea termenilor dificili
oboseală

Epuizarea sau efortul resimțit de cineva fizic ori psihic.

îngrijorare și tristețe

Grija pentru ceea ce urmează să se întâmple și durerea pentru ceea ce s-a întâmplat deja.

șterge păcatele

Prin încercare, Allah iartă o parte dintre păcatele unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că durerea fizică și suferința lăuntrică — chiar și ceva neînsemnat, precum o înțepătură de spin — pot fi un prilej pentru ca Allah să șteargă păcatele. Aceasta nu este un motiv să cauți încercările sau să neglijezi îngrijirea necesară. Promisiunea este o mângâiere și o încurajare la răbdare; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă specifică rezervată unei singure școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutorul lui Allah când treci prin durere, boală sau griji și păstrează-ți speranța în mila Lui.
  2. Arată răbdare în fața greutăților și, în același timp, caută ajutorul și tratamentul potrivite.
  3. Oferă sprijin practic unei persoane care suferă și amintește-i cu blândețe de mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.